東京書籍株式会社は、2024年8月6日に書籍『Pagans 多神教表象大全』（イーサン・ドイル・ホワイト／著 河西瑛里子／日本語版監修・訳 定木大介／訳)を発売いたしました。
解説
聖なる自然、女神や男神、魔女術、占い、祝祭――
知られざるペイガンの世界へとあなたを誘う美しきビジュアル図鑑が誕生！
世界の多神教の信仰・神話・神々の図像などの「表象」を読み解きながら、歴史・文化を紹介する美しい大全。
キリスト教徒が「ペイガン」というラベルを貼ってきた多くの宗教共同体の、絵画、彫刻、儀式、護符、呪具などの図版を豊富に掲載。
オールカラー図版450点。
「キリスト教徒が「ペイガン」というラベルを張ってきた多くの宗教共同体の間には、文化、言語、美意識の点で大きな違いがあるが、その一方で、繰り返し現れる特徴も多く、それらを並べて考察することで人間関係の複雑さについてより深い洞察が得られるのである。」（本書「はじめに」より）
序文──日本語版監修・翻訳にあたって
いま初めて「ペイガン（Pagan）」という言葉を目にした方もいるかもしれません。この言葉は副題の「多神教」と全く同じ意味ではありません。キリスト教、ユダヤ教、イスラームとは異なるという意味を込めてか「異教」と訳されることもありました。けれど、ペイガンはペイガンなのです。本書の随所で触れられているように、そういったアイデンティティをもって、宗教あるいは信仰として携わっている人たちが世界各地に沢山います。
狭義のペイガンはヨーロッパに限られますが、広義には世界各地のキリスト教、ユダヤ教、イスラーム以外の宗教的な伝統を含みます。ここではその観点から、さまざまな時代と地域の多様な信仰の世界を知識として知り、イメージとしてみることができます。日本に関する記述もここかしこに見られます。日本を絶対視せず、相対的に描かれ、客観的に説明されているので、身近な事柄への新しい気付きもあると思います。
本書の元となった Pagans: The Visual Culture of Pagan Myths, Legends + Rituals (2023) の著者のイーサン・ドイル・ホワイト（Ethan Doyle White）博士は、2019年にユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンにて、中世の史学と考古学の博士号を取得し、現代のペイガンの実践の研究もされています。翻訳に悩んだ単語について相談した際、日本の読者へのメッセージもくださいました。
拙著が日本語に翻訳されることを光栄に思いますし、この素晴らしい国の多くの読者に興味を持ってもらえることを願っています。以前日本を訪れたとき、アブラハムの宗教が支配的であったことのない社会の体験に魅了され、数年以内に再び訪れたいと強く願っています。
メッセージにある「アブラハムの宗教」という言葉は、この後に繰り返し出てきます。これは預言者アブラハムが信仰した神を信じる宗教、つまりキリスト教、ユダヤ教、イスラームのことです。そして私が翻訳に難儀した言葉の一つが modern Pagan。ホワイト博士によれば、第二次世界大戦以前から存在していたそうなので「近代のペイガン」と訳しました。もう一つが (Old) Norse。Old Norse は古ノルド語、Norseは曖昧さもあるが古ノルド語の話者とその子孫（アイスランド語やノルウェー語の話者）を指す、しかし古ノルド語と訳しても差し支えないだろう、とのことでしたので、そう訳しました。また原文では現代は Pagan、過去は paganと区別されていますが、翻訳では区別しませんでした。
これ以外にもなじみのない翻訳もあると思います。たとえば、日本で「イギリス」として知られる国は、グレートブリテン島と北アイルランドから成っていますが、しばしば「ブリテン」（＝グレートブリテン島）と「アイルランド」（＝北アイルランドとアイルランド共和国）という表現が出てくるので、そのまま訳しています。また、男性の神は単に「神」ということもありますが、基本的には G(g)oddess は女神、G(g)od は男神、(G)gods は両性の神々を指していれば神々、deity は神と訳しました。言語表記が示されている言葉は、日本語であっても< >内にいれました。違和感があるかもしれませんが、原著をできるだけ忠実に訳そうとした結果、こうすることにしました。
Pagans を通して、ペイガンへの関心が、日本でも高まったら嬉しいです！
河西瑛里子
国立民族学博物館 助教
著者情報
著者
イーサン・ドイル・ホワイト
キリスト教以前のヨーロッパの宗教と現代ペイガニズムの研究者。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン(UCL)で中世史と考古学の博士号を取得。アメリカ宗教学会の‟Reading Religion"サイト編集委員なども務める。
主な著書に、本書の原著書となるPagans:The Visual Culture of Pagan Myths,Legends and Rituals(Thames&Hudson,2023)のほか、Wicca:History,Belief and Community in Modern Pagan Witchcraft(Sussex Academic Press 2015)など、また共編著にMagic and Witchery in the Modern West:Celebrating the Twentieth Anniversary of 'The Triumph of the Moon'(Palgrave Macmillan,2019)などがある。
日本語版監修者・訳者
河西瑛里子（かわにし えりこ）
国立民族学博物館学術資源研究開発センター助教。専攻は文化人類学・宗教社会学。とくに、オルタナティヴ・スピリチュアリティ、ペイガニズム、現代の巡礼、心霊主義などが研究分野。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程修了。博士（人間・環境学）。国際ファッション専門職大学講師などを経て、現職。
主な著書に、『グラストンベリーの女神たち イギリスのオルタナティヴ・スピリチュアリティの民族誌』（法藏館、2015年）、『官能の人類学』（共編著、ナカニシヤ出版、2022年）など、また分担執筆に、『聖地巡礼ツーリズム』（弘文堂、2012年）、『現代宗教とスピリチュアル・マーケット』（弘文堂、2020年）、『宗教性の人類学』（法藏館、2021年）などがある。
訳者
定木大介（さだき だいすけ）
翻訳業。早稲田大学法学部中退。訳書にデイヴィッド・マレル著『苦悩のオレンジ、狂気のブルー』（柏艪舎、2005年）、デイヴィッド・アリグザンダー著『絞首人の一ダース』（論創社、2006年）、クリスティ・ゴールデン著『ウォークラフト』（SBクリエイティブ、2016年）、スザンナ・コッティカ、ルカ・パパレッリ著、末崎真澄監修『世界の馬伝統と文化』（緑書房、2019年）、マシュー・Ｌ・トンプキンス著『トリックといかさま図鑑 奇術・心霊・超能力・錯誤の歴史（日経ナショナル ジオグラフィック、2020年）、ジョン・ウィッティントン著『暗殺から読む世界史』（東京堂出版、2022年）ほか。
<概要>
『Pagans 多神教表象大全』
■イーサン・ドイル・ホワイト／著 河西 瑛里子／日本語版監修・訳 定木 大介／訳
■定価4,180円（本体3,800円＋税10%）
■B5変型・256頁
https://www.tokyo-shoseki.co.jp/books/81664/
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ
公開日：2024.08.21
- この記事を共有する！
