なぜ玄奘訳の般若心経が語り継がれるのか?漢訳の歴史と大般若経600巻に込めた想い【眠れなくなるほど面白い 図解 般若心経】

【最強の経典】わずか262文字に凝縮!今さら聞けない『般若心経』の正体受け継がれた玄奘訳の般若心経
般若心経を漢訳したのは、厳密にいうと、実は玄奘が最初ではありません。玄奘より250年近く前に、後秦の鳩摩羅什(くまらじゅう)という人が、「摩訶般若波羅蜜大明呪経(まかはんにゃはらみつだいみょうじゅきょう)」として漢訳しています。
さらに、それより200年前に呉の訳経家、志謙(しけん)が訳しており、これは「摩訶般若波羅蜜大明呪経」という題名だけが伝えられています。こうしたことから、般若心経の原形は、インドで3世紀頃には成立していたと推測されています。
玄奘以後にも、漢訳が5本残されていますが、一般に「般若心経」といえば玄奘訳を指します。中国でも古くから般若心経の研究・解説が盛んになされてきましたが、いずれも玄奘訳に対するものばかりです。それほど、玄奘の漢訳は重んじられ、親しまれてきたのです。
般若心経は、その多くが大般若経から抜粋されていることから、大般若経のエッセンスを凝縮したお経と位置づけられます。大般若経600巻を持ち帰り、生涯をかけて漢訳した玄奘だからこそ、後世まで長く受け継がれ、人々を魅了する漢訳を成し遂げられたのでしょう。
その一方で、玄奘は、羅什の訳を尊重する訳しかたもしています。西域への旅の道中、玄奘が頻繁に般若心経を唱えていたと推察できる資料もあり、玄奘にとって、いろいろな意味で般若心経が特別なお経だったことがうかがわれます。

【出典】『眠れなくなるほど面白い 図解 般若心経』
著:宮坂宥洪 日本文芸社刊
執筆者プロフィール
真言宗の僧、仏教学者。1950年、長野県岡谷市生まれ。高野山大学仏教学科卒。名古屋大学大学院在学中、文部省国際交流制度でインド・プネー大学に留学し、哲学博士の学位取得。岡谷市の真言宗智山派照光寺住職。
【書誌情報】
今、人気の空海(真言宗)をはじめ、最澄の天台宗、臨済宗、曹洞宗で読まれている「般若心経」。写経を中心に長く人気を博している般若心経だが、まだまだ「難しい」「よくわからない」といったイメージを持たれることも多い。今回は、現代語訳をしっかりと解説しつつも、私たちの実生活と結びつけながら、その思想や意図するところをわかりやすく解き明かしていく。
この記事のCategory
オススメ記事
求人情報
老人デイサービスセンターの看護師/日勤常勤
特別養護老人ホーム 春風
勤務地:大阪府雇用形態:正社員給与:月給25万円~スポンサー:求人ボックス
夜間の廃棄物収集・中型ドライバー/4t車/完全週休2日でプライベート充実/未経験OK
株式会社スカット
勤務地:大阪府雇用形態:正社員給与:月給33万円~スポンサー:求人ボックス
音楽療法士 ベネッセの老人ホーム/8/14 新着/定期昇給有
ベネッセスタイルケア アリア松原
勤務地:東京都雇用形態:正社員給与:スポンサー:求人ボックス
電子タバコPRスタッフ/高時給/短時間勤務可/シフト自由/副業Wワーク歓迎
SPHAERA株式会社
勤務地:東京都雇用形態:アルバイト・パート / 業務委託給与:時給1,700円~2,000円スポンサー:求人ボックス
残業なしの美容師/業界大手の好待遇/カット専門
QBハウス青山オーバル
勤務地:東京都雇用形態:正社員給与:月給30万円~47万1,000円スポンサー:求人ボックス
福祉用具のピッキング業務/年末年始休暇あり/体を動かす仕事/北大阪MC・P
パラマウントケアサービス株式会社
勤務地:大阪府雇用形態:契約社員給与:月給22万500円~スポンサー:求人ボックス




